Avvocato Tal Tetievsky, Israele

Sono rimasto estremamente colpito dai servizi di traduzione / interpretazione forniti da Roufina durante il mio recente acquisto di un immobile in Italia. Visto che io non parlo affatto in italiano, ho fatto molto affidamento sulle sue capacità per comunicare con agenti immobiliari, avvocati e altri professionisti durante tutto il processo di acquisto. Roufina ha dimostrato capacità linguistiche eccezionali, traducendo senza interruzione dall’inglese, italiano e russo durante ogni incontro e negoziazione.

La sua conoscenza della terminologia specializzata relativa alle transazioni immobiliari era eccezionale. Traduceva in modo molto preciso e rapido, senza perdere dettagli importanti. Inoltre, Roufina ha una vasta conoscenza del territorio. Aveva familiarità con tutti i quartieri che stavamo considerando e ha dato informazioni utili sui pro e contro di ogni posizione. Dal momento che lavora regolarmente con professionisti del settore immobiliare nella regione, ha molti contatti preziosi che hanno facilitato la nostra ricerca. Sono riconoscente a Roufina per averci fornito un servizio di interpretariato così professionale.

Lei è estremamente affidabile, di bell'aspetto, e ci ha fornito un servizio di interpretariato e di altissima qualità in più lingue. I suoi servizi sono stati fondamentali per il successo di questa impegnativa transazione in un paese straniero.

La consiglierei con entusiasmo a chiunque cerchi un interprete italo-russo durante il loro soggiorno in Italia, soprattutto per le situazioni complicate o di alta specificità.

Andrii Holubenko

Solo emozioni positive durante la collaborazione con Roufina! Lei è una specialista di alto livello oltre che una persona piacevole. Conosce e sente perfettamente la mentalità e le peculiarità del meraviglioso paese Italia e delle sue meravigliose persone.

Ci ha aiutato molto durante l'acquisizione di un immobile, durante le trattative, nella preparazione della transazione immobiliare e fino alla registrazione dell'atto notarile. Sicuramente la consigliamo per la cooperazione!

Serghey (lingohaus.com)

Collaboriamo con Roufina e la sua agenzia di traduzioni adamantis.eu da anni. Una persona molto cordiale, competente e piacevole. Esegue sempre le commesse in modo impeccabile, nei tempi concordati e tenendo alta la qualità. L'ultima commessa prevedeva tre combinazioni linguistiche ( russo, italiano ed inglese) ed era una traduzione tecnica molto complessa. La richiesta era molto urgente e, tra le altre cose, il luogo di incontro era a 150 km dal suo luogo di residenza. Roufina ha fatto un ottimo lavoro e i nostri clienti sono rimasti molto contenti.  E' fortemente raccomandata. L'apprezziamo e ci teniamo alla nostra collaborazione! 

Cordiali saluti, Serghey

Sandro, visita e operazione in clinica oftalmologica del prof. Muldashev, Ufa (Russia)

Un grande ringraziamento a Roufina, che da brillante professionista, mi ha trovato in breve tempo un interprete molto valido in Russia, nella città di Ufa, dove mi recavo con mio figlio per una consulenza medica.Consiglio quindi di avvalersi della collaborazione della signora Roufina che vi consiglierà  lo specialista appropriato e risolverà qualsiasi problema.Grazie Roufina !!

Michail

Ho conosciuto Rufina per caso. Mentre eravamo in Italia, ci siamo trovati in una situazione alquanto difficile. Avevamo urgentemente bisogno di interpretariato, di traduzioni giuridico-legali semplici ed asseverate. Doveva conoscere bene le questioni legali. Tutto è andato nel migliore dei modi e ad altissimo livello e abbiamo vinto. Rufina non era solo una professionista interprete e traduttrice. Faceva parte della squadra. A volte sembrava che lei fosse più preoccupata di noi per il risultato.In questioni particolarmente complesse, consiglio Rufina. Vi aiuterà e vi indicherà/consiglierà lo specialista appropriato.

Alexei

Nel periodo dal 06 marzo al 08 marzo di quest'anno io e la mia collega abbiamo usufruito del servizio di interpretariato eseguito da Roufina. L'interpretariato era tecnico e consisteva nell'accettazione delle attrezzature italiane. (tecnoelastomeri). La qualità della traduzione era di altissimo livello. Lei traduceva molto velocemente, in modo chiaro e preciso. Inoltre Roufina ci ha molto aiutato con la logistica: con il  transfer (accompagnandoci in azienda e al ritorno in hotel e ci ha anche portato all'aeroporto, per questo Le siamo molto grati.!!!  Inoltre  Roufina si è rivelata un’ottima interlocutrice. La raccomandiamo a tutti.!!! Grazie ancora per tutto Roufina!!!

Studio Legale Bana, Avv. Marcello Bana, Milano

Nell’ambito di un procedimento relativo ad una richiesta di estradizione ho avuto il piacere di collaborare con Roufina che è stata indispensabile nei rapporti con il cliente. Mi ha assistito sia nelle riunioni in studio, fornendo un servizio di traduzione che ha permesso un’agevole gestione dei rapporti con i cliente, sia in tribunale, dove ha permesso al nostro assistito di seguire il procedimento. Altrettanto indispensabile il suo supporto nella traduzione dei documenti, puntuale e di ottimo livello

Dmitry, società Upakovochnye Reshenia (Soluzioni per il Packaging), Mosca

Avevamo bisogno di un'interprete per il training sulle attrezzature tecnologicamente complesse eв in diverse città d'Italia. Scegliendo Roufina, non ci siamo mai pentiti! Non aveva nessuna difficoltà, nessuna pausa nella traduzione di termini tecnicamente complessi.  Precisa dal punto di vista organizzativo. La consiglio!

Andrey Silaev, CEO di LLC Froser, Russia

Abbiamo avuto un urgente bisogno di un interprete dal russo all'italiano e dall'italiano al russo. Inoltre, l'ambito della trattativa d'affari era molto specifico: impianti di refrigerazione industriale. Ma Rufina è una vera professionista, altamente specializzata nella terminologia tecnica settoriale. Gli incontri con l'azienda italiana hanno avuto successo. In futuro faremo riferimento solo a Rufina e Le esprimiamo la nostra gratitudine

Mamatkasina Dilyara. Avvocato del Foro di Mosca

Rufina è una brillante professionista nel campo linguistico, nell'accompagnamento negli affari esteri delle imprese, nella risoluzione di complesse questioni legali. Nel corso della nostra triennale collaborazione si è affermata come un partner affidabile, un bravissima traduttrice  ed interprete, una brava persona sempre disponibile ed affidabile. Sono contenta che lei sia nella mia lista delle persone più care.

William Bonapace, Torino

A seguito di alcune delicate questioni amministrative ho avuto bisogno di una complessa traduzione dall'italiano al russo e successivamente dal russo all'italiano. Il lavoro della signora Roufina è stato eccellente e di alta professionalità. Non secondario è stato inoltre il rispetto della tempistica e la correttezza personale che ha garantito un servizio pienamente efficiente e rigoroso. Un grazie sincero.

Massimo, prov. di Modena

Sono onorato di prendere lezioni di russo dalla mia insegnante Rufina, dopo solo le prime 2 lezioni sono in grado di leggere e scrivere, devo dire, questo è ben oltre le mie più rosee aspettative..

Massimo, 

Margherita Spagnuolo Lobb, Direttore Istituto di Gestalt HCC Italy Siracusa, Palermo, Milano

Roufina ha tradotto un seminario di psicoterapia della Gestalt con le famiglie, che ho condotto con un gruppo di 22 colleghe russe.

Ha svolto brillantemente un compito non facile e delicato: tradurre con il giusto timing, e la correttezza linguistica e culturale, i lavori personali e le lezioni teoriche svolti durante questo gruppo intensivo di 5 giorni.

E' riuscita a tradurre non solo i contenuti, ma anche lo spirito umano e scientifico del seminario.

Ha tradotto così bene che non mi accorgevo nemmeno di parlare al gruppo in una lingua diversa!

E' stata capace di riportare agli altri la voce di ciascuno e anche di regolare le proprie reazioni emozionali di fronte ai lavori personali molto forti e coinvolgenti.

Considerando che era per lei la prima volta che traduceva un semiario di psicoterapia, mi sembra un risultato notevole, che denota la sua maturità professionale e personale.

I miei complimenti e il mio affetto a Roufina!

Margherita Spagnuolo Lobb

Direttore Istituo di Gestalt HCC Italy

Siracusa, Palermo, Milano

Ruslan Nikolaevich, KamTZ (Stabilimento di produzione di trattori), Tatarstan, Russia

Lavoriamo con Roufina già da molti anni. Ci rivolgiamo a lei non solo come all'interprete e traduttrice, ma anche per tutte le questioni relative alla gestione del nostro business in Italia e nei rapporti con i nostri partner italiani. Roufina è sempre molto professionale nel suo lavoro, conosce molto bene la psicologia degli italiani ed è ben preparata nelle questioni tecniche, di contrattualistica, nella finanza e nell'economia aziendale, e soprattutto, nelle prassi (scritte e non) del condurre e nel costruire le corrette relazioni d'affari  con gli italiani. Roufina  è molto mobile, piacevole nella comunicazione, ci auguriamo che il nostro lavoro con lei continui sempre in questa direzione! Ruslan Nikolaevich,KamTZ (fabbrica di trattori Kamskyi)

Erbol Dusembaiev

La nostra società "ALiTUMAR" LLP è un cliente abituale di Roufina. Roufina ci aiuta sia con le traduzioni sia con i servizi di interpretariato. Abbiamo un forte bisogno di capire esattamente i nostri partner italiani durante le trattative e soprattutto alla sottoscrizione dei contratti, qui l'aiuto di Rufina per noi è semplicemente indispensabile. Abbiamo intenzione di continuare la nostra collaborazione e consiglio a tutti i miei amici i servizi di Rufina e della sua società Adamantis.
Erbol Dusembaiev " ALiTUMAR" Kazakistan

Nadejda

Per scrivere la mia impressione su Rufina non basterebbe lo spazio di questa recensione. La mia titolare era in una situazione difficile per delle trattative. La parte italiana aveva violato gli obblighi contrattuali e non voleva ammetterlo. Il Presidente della società non voleva riconoscere i propri errori.

Dopo l'arrivo di Rufina e il chiarimento delle questioni legali, i partner hanno potuto risolvere le loro reciproche richieste. Gli argomenti psicologici, legali ed economici di Rufina sono stati convincenti. E ' bello, quando si conosce la lingua e si vive in Italia da 20 anni, vedi un lavoro competente, le complesse trattative, la tensione nervosa e alla fine, tutti sono d'accordo con quello che dice Rufina, con un bel sorriso, in un bel linguaggio italiano e un tono rispettoso. Brava Rufina. Io dopo il lavoro, ho detto alla mia titolare, che lavorare con una professionista come è stata Rufina è stato un vero piacere. La mia titolare, una donna di un certo status, non per niente facile, ma in tutti i casi in cui era presente Rufina, si è sempre trovato un accordo tra i partner. Prosperità a te, direttrice Rufina

Anton Cerkasov

Durante la comunicazione con i partner italiani di solito usiamo la lingua inglese e la comunicazione diretta. Tuttavia, si era creata la situazione dove c'era bisogno di trasmettere l'emozione e la posizione agli italiani. Dei risultati dei negoziati siamo più che soddisfatti. Nell'accettazione da parte degli italiani dell nostre condizioni (e anche di più) ci è stato un gran merito di Rufina e il suo modo professionale di trasmettere  l'umore dei negoziati. Grazie.

Vladimir Lukashenko, WEST PROD LINE LTD Ucraina

Consiglio vivamente a tutti coloro che leggono! Proprio l'altro giorno ho chiesto un aiuto all'interprete Rufina per una questione molto delicata di carattere burocratico che richiedeva una serie di conoscenze in materia di emigrazione: l'Accompagnamento a servizi comunali, alla polizia, all'Agenzia delle Entrate, la compilazione delle domande, dei moduli e questionari, ecc. Roufina è molto erudita nella legislazione italiana, nelle procedure burocratiche, della mentalità e nello stile di vita di italiani. È coerente e logica, puntualissima e semplicemente piacevole nella comunicazione, crea e condivide il suo stato d'animo positivo. Con grande semplicità ha affrontato il compito nel minor tempo  rispetto a quello da me programmato. Ve la consiglio sia come la traduttrice giurata, sia come consulente, per l'accompagnamento nelle varie fasi del vostro business, ma anche nelle attività inerenti alla finanza, dell'emigrazione. possiede buona pratica e conoscenza nel settore legale e notarile. UNA PERSONA INSOSTITUIBILE, la consiglio! Rufina, Grazie!

Dr. Anna Tetievsky, Israele

tradotto dall'inglese:

"Mi sono rivolta a Roufina Safiullina seguendo diverse raccomandazioni degli amici che si sono avvalsi dei suoi servizi durante la ricerca e l'acquisto di un immobile in Italia. Sono rimasta immediatamente colpita dalla vasta conoscenza che Roufina ha in tutti gli aspetti relativi al settore immobiliare italiano, dai luoghi consigliati per l'acquisto a questioni locali legali e tecnici.
Roufina è molto efficiente e disponibile e sa esattamente cosa fare e dove andare, rende la ricerca e l'acquisto dell'immobile molto più facile per i clienti. Lavora avvalendosi di professionisti locali in tutti i campi legati al settore immobiliare in modo da poter offrire un servizio completo connesso all'acquisto.
Oltre ad alta professionalità, Roufina è una persona molto affidabile e ho subito sentito che posso fidarmi, e cosa non meno importante, lei è una persona molto bella e piacevole da frequentare e con cui lavorare!
Grazie Roufina per il suo duro lavoro e per l'aiuto a noi offerto, che è stato molto apprezzato!"

Augusto Morena e Giulia, Bologna, Italia

Grazie per la tua competenza e velocità nella tradizione Giurata in lingua russa dei documenti italiani per la cittadinanza della nostra figlia da portare al Consolato russo! un abbraccio, Augusto e Giulia

Davide Rigosi della società Varvel. Committente FONDAZIONE ALDINI VALERIANI (Bologna)

Referenze sul corso di russo livello avanzato svolto presso

la società Varvel S.p.A (Riduttori di velocità, Variatori meccanici, Motoriduttori)

mail del 11/04/2017

ciao Rufina,

ecco un mio commento in merito al corso come promesso:

 "Ho avuto la possibilità di frequentare un corso di russo di livello avanzato con Rufina e devo dire che il corso ha soddisfatto in pieno le mie esigenze sia per quanto riguarda la parte lessicale pertanto lo studio di nuovi vocaboli e presentazioni, sia per quanto riguarda la parte grammaticale.

Con Rufina ci siamo concentrati su entrambi gli aspetti focalizzandoci soprattutto sull' utilizzo della lingua per le mie esigenze che sono quelle professionali. Ringrazio pertanto Rufina per la sua disponibilità e capacità di insegnamento!

Poka!!!"  

Nota del docente:

l'incarico di DOCENZA di lingua russa effettuato presso la societa Varvel ma per conto del Committente FONDAZIONE ALDINI VALERIANI che nell'ambito di formazione aziendale continua attinge ai contributi regionali/europei per conto dei suoi clienti

Оlga Buchneva

Conosco Roufina su indicazione dell'Ambasciata, serviva urgentemente uno specialista per affrontare una situazione con i negoziati molto difficili. Sulla sua professionalità girano le leggende, molto fine e acuta, erudita, è in grado di avvicinarsi ai problemi irrisolvibili da più i lati per raggiungere un risultato accettabile da tutte le parti della trattativa. E' perfetta per tutti gli ambiti della traduzione ed interpretariato, da quella Giurata, notarile ad una semplice conversazione fra le parti! Roufina è mobile, rapida nel riorganizzazione delle questioni lavorative, ed è in grado di soddisfare le esigenze sia dei rappresentanti delle Strutture Governative, dei Senior Manager e del personale Direttivo, sia quelli dei semplici cittadini e viaggiatori. Ogni volta dopo il lavoro con Roufina ho un buon umore e un'impressione di avere sotto controllo le questioni di lavoro anche nelle situazioni più difficili. Cara, non mi separerò mai da te, qualsiasi condizione favorevole mi ofrissero altre imprese. Solo tu e nessun'altra. Grazie mille!

 

CEO Buchneva O.A.

Santa Co., Ltd.

Optimline Co., Ltd.
Moscow

sig. Eugenio, Mosca tramite il portale Globerland

Su richiesta #060812985 dal cliente è stato ricevuto un feedback positivo:
«Eugene. Ho avuto bisogno di un interprete a Lugo e di una guida a Bologna dal 12 al 13 giugno 2017. Ho lavorato con Roufina 2 giorni. E' molto professionale, mi ha aiutato a trovare un accordo con il partner. Ha un'ottimo background di conoscenze nel campo della finanza, dell'economia e di giurisprudenza. Ora non ho più nessun problema nella scelta di un interprete. Grazie mille!»
Opinione è pubblicata nel profilo: https://globerland.com/user/23833