Jet7aviation

Attività di collaborazione:

- lezioni di lingua russa per il personale dell'azienda

Villa Vittoria (organizzazione di matrimoni e di altri eventi in ville di rilevanza storica) Firenze

Attività di collaborazione:

- intrepretariato  durante le trattative e la traduzione in russo e in italiano di tutti la documentazione legale, giuridica, di accordi precontrattuali, di atti notarili e di altri documenti legati all'acquisto di n° 2 immobili storici di lusso in Toscana (Villa Medicea)

Piacenti srl (Restauro e recupero di oggetti di valore storico e culturale) Prato

interpretariato e traduzione lingua italiano e russo terminologia restauro oggetti artistici e di valore storico.

Cliente privato presso una clinica italiano Bologna

Attività di collaborzione:

- interpretariato italiano-russo terminologia medica durante visite specialistiche prima, durante e post intervento chirurgicoin una clinica privata a Bologna

Plastimoda S.p.A.(marchio Mandarina Duck) Bologna

Lezioni di lingua russa individuali (Attività di docenza) in azienda per il personale commerciale.

Zambelli (Produttore italiano di apparecchiature per l'imballaggio) Bologna

Attività di collaborazione:

- analisi del mercato russo, ricerca di distributori in Russia

- traduzione in russo di tutta la documentazione tecnica e del sito internet

EUROCARA ITALIA SRL (Carri elevatori Elettrici, Carrelli Elevatori a Diesel) Bologna

Attività di collaborazione:

- TRADUZIONE NOTARILE GIURATA dall'italiano al russo di DOCUMENTI STATUTARI di una società italiana in presenza di partecipanti-cittadini della Federazione Russa

Notaio Rita Merone, Bologna Bologna

TRADUZIONE NOTARILE GIURATA dall'italiano al russo dello Statuto  + CONTRATTO DI COMPRA-VENDITA (cessione immobiliaria fra società italiana e cittadini della Federazione Russa ) 

Notaio Stefano Mazzetti Bologna

TRADUZIONE NOTARILE GIURATA dall'italiano al russo dello Statuto  + CONTRATTO DI COMPRA-VENDITA (cessione immobiliaria fra società italiana e cittadini della Federazione Russa) 

Сom&media Firenze

Attività di collaborazione:

- Corso aziendale di lingua russa

RHEIN'83 (settore dentale) Bologna

Attività collaborativa continuativa:

- Servizi d'interpretariato

- assistenza nelle Fiere

- conferenze on-line italiano-russo

- traduzione in russo del catalogo multimediale e dei redazionali mensili

- traduzione in russo di documenti tecnici, pubblicitari

- interpretariato in simultanea da/in lingua russa durante i corsi per tecnici

Lem Spa (produzione e commercializzazione di carne fresca, salumi ed insaccati) Bologna

Attività di collaborazione:

- Traduzione di materiale pubblicitario 

- svolgimento di conferenze online in russo ed italiano

Atmosfera Realty Como

Attività di collaborazione:

- Traduzione di Contratto di fornitura e documenti legali;

- progettazione e realizzazione di soluzioni progettuali chiavi in mano per la costruzione di alloggi e arredi interni;

UAB Halomed Vilnius (Lituania)

Attività di collaborazione:

- Servizio di Traduzione testi Manuale tecnico

IMT srl (Servizi tecnici per la realizzazione di stampi (mold-flow)) Treviso

Attività di collaborazione:

- Realizzazione versione russa del sito internet

- Registrazione e gestione domini in Russia

TV Russa Canale 5 Russia

Attività di collaborazione:

- servizio di interpretariato italiano-russo per la TV Russa Canale 5 durante le riprese televisive per la realizzazione di un film documentario sulla lunga vita. Intervista al prof. Claudio Franceschini della facoltà di Medicina Sperimentale e Patologia dell'Università di Bologna

Fiera TANEXPO 2010 (settore funerario) Bologna

Attività di Collaborazione:

- Interpretre di Conferenza internazionale settore funerario nell’ambito della fiera TANEXPO 2010.

- Assistenza nell’organizzazione della visita e di incontri B2B in Italia della delegazione russa. Unione delle organizzazioni funebri e dei crematori della Russia. Camera di Commercio Italo-Bashkira (Ufa) / ENTE Fiera di Bologna, Federazione Nazionale Imprese di Onoranze Funebri FENIOF, Servizi Funerari Pubblici Italiani SEFIT, Federazione del Comparto Funerario Italiano FEDERCOFIT, CSO Centro Studi Oltre Bologna, marzo 2010. 

ART Servizi Editoriali S.p.A Bologna

Attività di collaborazione:

- servizio di doppiaggio (speakeraggio) in lingua russa, settore medico

Stamplanet Vicenza

Collaborazione continuativa:

- referente commerciale per la Russia;

- assistenza commerciale;

- conferenze on-line con clienti russi;

- elaborazione e traduzione da/in russo di contratti di fornitura internazionale, allegati tecnici, etc

Wayin S.r.l. the Community Network Maker (architettura e design)

Collaborazione continuativa:

- servizi di traduzione in russo di schede clienti e materiale per l'editoria

Holding Extropolis (settore macchine del caffè) Mosca

Attività di collaborazione:

- interpretazione durante le trattative commerciali in Italia

Weltstudio Correggio (Re)

Attività di collaborazione

- Interprete durante lo svolgimento dei corsi per i tecnici russi svolti presso SPAL Automotive Srl - luglio 2010

Eridania Sadam S.p.a Engineering Division Bologna

Collaborazione continuativa:

- interpretariato tecnico e di trattativa dall'italiano al russo e dal russo all'italiano in Russia;

- servizio di traduzione dall'italiano al russo di documentazione tecnica e commerciale: Offerte e studi di fattibilità, business plan per zuccherifici in Russia.

Teamwork Media srl (casa editrice) Brescia

Attività di collaborazione

- Traduzione dal russo all'italiano di articoli del settore dentale

COOPIT - cooperativa traduttori Bologna

Attività di collaborazione continuativa

- Servizio d'Interpretariato durante le fiere ed incontri B2B organizzate dalla Camera di Commercio, dalle associazioni di categoria, da ICE  a Bologna, Modena, Reggio Emilia, Ferrara ecc.

alcuni esempi:

Interpretariato durante gli incontri B2B fra imprenditori provenienti dalla Russia, Azerbaijan, Kazakistan e le aziende e istituzioni italiane:

Fiera EIMA (Bologna), settore "Attrezzatura e macchinari da giardinaggio" 

Fiera H2O (Ferrara), settore "Acqua e trattamento di acqua"

Fiera CIBUS (Parma), settore "Prodotti alimentari" 

Notaio Avv. MASSIMILIANO PALMERI Bologna

Attività di collaborazione

- Traduzione Giurata Notarile dall'italiano in russo del Preliminare di vendita di un capannone

Toscana Energia S.p.a. (Distribuzione gas e risorse energetiche in Italia) Firenze

Attività di collaborazione

- Servizio d'interpretariato italiano - russo durante la conferenza con la delegazione russa

- Voice over in russo per un film con la presentazione aziendale

Savio Firmino (Design di Mobili ed Interni) Firenze

Attività di collaborazione

- traduzione in russo del sito internet e della brochure della società

Holding KORF (Impianti per il condizionamento, ventilazione e trattamento dell'aria) Mosca

Attività di collaborazione continuativa

- traduttrice ed interprete tecnica

Idromeccanica Lucchini S.p.A. Mantova

Traduzione tecnica in russo del sito internet e delle brochure della società.

il tema: Idraulica, Progettazione, Produzione, Realizzazione e Vendita di Serre per l'Orticoltura, Accessori per le Serre.

Tecnoelastomeri Castelfranco Emilia (Modena)

servizio di interpretariato tecnico durante la trattativa. il tema Polimeri

PRADA S.P.A Milano

Servizio di interprete italiano-russo durante il training sul tema di "Programmi & Information Technology" rivolto al personale aziendale proveniente dalla Russia

FAMA S.p.A Zoppola (Pordenone)

ACOTEC S.r.l. Ferrara

Made Group (Costruzioni,Restauro, Ingeneering, Luxury Design) Firenze

Attività di collaborazione continuativa

- Traduzione in russo del sito internet, del materiale tecnico e commerciale, delle offerte incluso i disegni tecnici  

- Resident Project Manager a Baku nella fase di Start Up dell'azienda in Azerbaigian

- Gestione sul loco della commessa acquisita del Progetto di restauro del Museo Nazionale di Arte di Baku

- Traduzione ed interpretariato di tutte le trattative tecniche e commerciali nella gestione della commessa fra il cliente e il Committente, in questo caso il Ministero della Cultura dell'Azerbaigian

Officine Comet srl (piattaforme aeree) Bologna

OPEN PLAN CONSULTING SRL (SPEA Engineering, Gruppo Autostrade per l'Italia S.p.A.) Firenze, Milano

Servizio di interpretariato Italiano-Russo in simultanea con la fornitura di attrezzatura per la traduzione in simultanea per il training tecnico

il tema: Norme e gli standard internazionali per i lavori di ingegneria stradale.

Fondazione Aldini Valeriani. Formazione e Consulenza Bologna

Lezioni idividuali e di grupo di lingua russa (Docenza) erogato nell'ambito di Formazione aziendale presso le varie aziende di Bologna e provincia con varie forme di finanziamento.

collaborazione continuativa: dal 2014 ad oggi

LA FUCINA DEGLI ESPONENTI DELLA CULTURA Mosca

Adamantis, in qualità di rappresentante in Italia dell'Organizzatore dell'evento culturale "Buongiorno Italia"- LA FUCINA DEGLI ESPONENTI DELLA CULTURA sotto il patrocinio del PARLAMENTO DELLA CITTÀ DI MOSCA e dell'ASSESSORATO ALLA CULTURA E ALLE COMUNICAZIONIl" e della sig.ra Tatiana Andriash,  ha partecipato nella fase preliminare ed organizzativa del progetto,  che è stato possibile organizzare anche grazie al sostegno dell'Istituto di Cultura Italiana a Mosca, della Cineteca di Bologna e del l Museo del Cinema di Torino

L'evento si è svolto  i primi di ottobre del 2016 nel cuore di Mosca, all'interno dello spazio espositivo "il Maneggio"nell'ambito del progetto "le settimane dell'Italia in Russia" per celebrare l'anno del Cinema in Russia con la partecipazione dell'Ambasciata dell’Italia nella Federazione Russa, del Direttore dell'Istituto Italiano di Сultura a Mosca dott.ssa Olga Strada,  del Ministro del Governo di Mosca, capo del Dipartimento della Cultura della città di Mosca sig. Kibovskyi A. V. ed altre autorità italiane e russe.

Adamantis ha offerto i seguenti servizi:

- Servizio di rappresentanza dell'Organizzatore in ITALIA 

- Servizio di traduzione ed interpretariato durante tutta la fase preparatoria in ITALIA e a Mosca.

- Servizio di traduzione ed interpretariato in simultanea durante lo svolgimento della manifestazione a Mosca e durante l'attivita dei vari master class.