Chi siamo

Mi chiamo Roufina Safiullina e sono la titolare di Adamantis. Sono di madrelingua russa e grazie alla lunga esperienza maturata dal 1990 di lavoro con la clientela italiana e proveniente dalla Russia e dai paesi dell'ex URSS, alle varie specializzazioni acquisite sia come consulente nell'internazionalizzazione da/verso questi paesi, sia come interprete e traduttrice, grazie anche alle collaborazioni avviate già da tempo con i vari specialisti per ogni campo di attività, oggi siamo in grado di poter fornire e gestire direttamente le commesse, anche le più impegnative, senza subappaltare ai terzi per offrire ai nostri clienti il miglior servizio professionale nel pieno rispetto delle tempistiche concordate e della privacy.

Grazie alla nostra flessibilità e serietà professionale da noi si rivolgono le Istituzioni, Enti o grossi Gruppi Internazionali quando hanno bisogno delle risposte rapide o molto riservate, le persone fisiche o giuridiche italiane o russofone interessate alle varie tipologie di attività inerenti, per esempio, all'avvio delle Newco o filiali in Italia, alla gestione delle forniture dei beni e/o servizi, al M&A, investimenti, progetti di Real Estate, organizzazione e partecipazione alle fiere ed eventi, turismo individuale o a tema (turismo industriale, medico).

Grazie alla strettissima collaborazione con gli avvocati e commercilisti in Italia, in Russia e Azerbaigian ci occuppiamo delle pratiche legali di varia natura ed inerenti ai permessi di soggiorno e all' emigrazione. 

Per quello che riguarda i servizi linguistici, come interpretariato (in simultanea con o senza la cabina,  chuchotage, di conferenza, in consecutiva per le trattative) e traduzioni (tecniche, giuridiche, legalizzate, Asseverate, Giurate, Notarili ci specializziamo principalmente nelle lingue: italiano, russo, inglese, ucraino, kazako e azero. 

Scaricare CV: Curriculum_personale_interprete_e_traduttrice_Safiullina_Roufina.pdf

La lingua russa viene comunemente utilizzata  non solo nella Federazione Russa, ma anche nei paesi dell’Europa dell’est, nella Comunità Euroasiatica ed in altri paesi dell'ex URSS, come ad esempio: Ucraina, Azerbaijan, Kazakistan,  Turkmenistan, Georgia, Armenia, repubbliche Baltiche, Moldavia ecc. In base alla ricerca effettuata da W3Techs nel marzo del 2013 risulta che la lingua russa occupa il secondo posto nelle ricerche su INTERNET, e  pertanto riveste particolare importanza per tutti coloro che abbiano interesse a divulgare l’oggetto della propria attività  su un così vasto ambito di possibili eventuali consumatori.

Adamantis opera attraverso una struttura flessibile e dinamica che consente di offrire servizi concorrenziali anche per piccole realtà economiche e per clientela non professionale assicurando comunque il livello qualitativo del servizio e la massima riservatezza.

Al fine di offrire un servizio altamente qualificato ed ad ampio spettro, Adamantis si avvale della collaborazione di studi legali, notarili, di commercialisti, di tecnici, di interpreti e di guide turistiche di provata e consolidata esperienza nei seguenti paesi: 

In Italia: interpreti, traduttori e guide turistiche a Bologna, Milano, Bergamo, Monza, Brescia, Como, Varese, Pavia,  Cremona, Torino, Genova, Alessandria, Asti, Novara, Cuneo, Aosta, Firenze, Prato, Livorno,  Pisa, Venezia, Padova, Verona, Vicenza, Treviso, Trieste, Udine, Bologna, Parma, Modena, Piacenza, Rimini, Ravenna

- Team di avvocati russi ed italiani per l'assistenza nell'ambito di diritto internazionale Italia-Russia

- Servizi linguistici svolti da traduttori ed interpreti di madrelingua russa per le trattative, fiere, training corsi

In Russia a Mosca: interpreti e guide turistiche, lingue inglese, italiano, russo; 

   a S. Pietroburgo: interpreti e guide turistiche, lingue inglese, italiano, russo;