Устный перевод: русский итальянский английский украинский языки
Услуги переводчиков в Италии: русский, английский, украинский
Синхронный перевод: перевод, который осуществляется практически одновременно с его произнесением (с небольшим отставанием). Данный вид перевода используется при проведении масштабных мероприятий с участием большого количества людей. Поскольку он требует от переводчика навыка одновременно слушать, понимать, переводить и говорить, этот вид перевода общепризнанно считается самым сложным и требует крайнего напряжения сил. При синхронном переводе переводчик находится в изолированной кабине и оратора видит либо через окно, либо на экране монитора, а слышит его речь через наушники. Перевод транслируется в зал также через наушники. Синхронные переводчики работают в паре, сменяясь каждые 10-20 минут. Синхронный перевод осуществляется по очень коротким сегментам текста, которые и служат в данном случае минимальными единицами перевода. Временной прессинг заставляет синхронного переводчика сжимать, компрессировать свою речь, выбирать наиболее короткие слова и наиболее компактные обороты речи, а также упускать второстепенную, на его взгляд, информацию.
Последовательный перевод: вид перевода требуется чаще всего и используется на деловых переговорах, публичных выступлениях, чтении лекций, ассистировании и сопровождении на выставках. Переводчик переводит на слух 1-2 фразы или несколько больший фрагмент устного текста, который произносит оратор или участник беседы, сразу же после того, как эти фразы были произнесены (абзацно-фразовый перевод). Перевод может быть односторонним или двусторонним. Односторонний перевод предполагает, что данный переводчик переводит только с иностранного языка на родной, а в обратном направлении переводит другой переводчик (как правило, носитель языка перевода). Двусторонний перевод означает ситуацию, когда один и тот же переводчик переводит все выступления и с иностранного языка на родной, и с родного на иностранный. Переводчик находится рядом с говорящим, что помогает правильно понять смысл сказанного. Для переводов официальных докладов или речи желательно заранее предоставить текст документа, предоставив переводчику возможность изучить его, познакомиться со специальной литературой по теме, составить свой глоссарий.
Переводческое сопровождение: включает очень широкий спектр переводческих услуг. Это и предоставление гидов-переводчиков, и сопровождение иностранных делегаций, и участие переводчика в Ваших личных туристических поездках.
Русские и итальянские переводчики для сопровождения деловых и туристических делегаций
Русские и итальянские переводчики при посещении выставок и семинаров в Италии
Русские и итальянские синхронные переводчики для конференций
Русский гид-переводчик и индивидуальные экскурсии по городам Италии
Русские и итальянские переводчики с сопровождением на машине во время командировок и индивидуального туризма по Италии
Шепотной синхрон: разновидность синхронного перевода, когда переводчик находится непосредственно рядом с человеком или группой людей, для которых переводит содержание речи оратора или участника дискуссии вполголоса, чтобы не помешать остальным. Такое «персональное» обслуживание необходимо тогда, когда подавляющему большинству присутствующих перевод не нужен. Широко практикуется он и в неофициальных случаях: например, при посещении театра, при просмотре телепередач на иностранном языке и т.п. «Шептун» работает в крайне сложных условиях, часто в обстановке непредсказуемых помех (громкая чужая речь, музыка, вопросы и высказывания со стороны клиента), но и требования к его переводу гораздо скромнее. Как правило, от него ожидается лишь сокращенная передача общего смысла иностранной речи.