Присяжный перевод и легализация
Осуществляем Присяжные, Нотариальные Заверенные переводы и Легализацию документов с 1991 года по всей Италии. Наши уполномоченные присяжные переводчики переводят на русский, итальянский, английский и украинский языки.
Присяжный перевод (Traduzione Giurata)
Присяжный перевод выполняется под присягой в Суде. При этом сшивается вместе оригинал документа и его перевод в печатном виде, пакет документов заверяется и регистрируется подлинность подписи переводчика.
Присяжный переводчик или sworn interpreter является носителем публично-правовой функции, которому государство предоставило право удостоверять верность переведенного им самим и документа.
Часто для этих целей требуется оригинал документа или в некоторых случаях, предварительно заверенная в Муниципалитете (Коммуне) или у Нотариуса копия оригинала докумета со специальным штампом "соответствует оригиналу".
Для некоторых документов, в дополнение к заверению перевода в Суде или у Нотариуса, необходима также и легализация подписи сотрудника, который подписал документ.
Присяжный перевод выполняется под присягой у Нотариуса или в Суде. При этом сшивается вместе оригинал документа и его перевод в печатном виде, заверяется и регистрируется подлинность подписи переводчика.
Нотариальный перевод
это письменный перевод, оформленный в Нотариальном бюро по определенным правилам:
- готовый письменный перевод документа сшивается вместе с оригиналом или ксерокопией документа
- переводчик ставит подпись под переводом. Ответственность за качество нотариального перевода несет сам нотариальный переводчик. Нотариус не отвечает за качество нотариального перевода, он свидетельствует всего лишь подлинность подписи переводчика.
Особенности нотариального перевода в Италии
При оформлении нотариального или пперевода в первую очередь нужно обращать внимание на написание (перевод) личных данных. О каких бы документах ни шла речь, об уставе организации, нотариальном акте, паспорте или дипломе, при переводе названия компании, фамилии, имени и отчества необходимо обязательно сверить правильность транскрипции с уже существующими на этом языке документами. Главное – это соблюсти единость в транскрипци всех документов.
Почему предпочесть услугу присяжного переводчика нотариусу?
- Присяжный переводчик удостоверяет верность перевода по существу – в отличие от нотариуса, который удостоверяет только подпись переводчика и не проверяет содержание перевода.
- Более быстрое обслуживание – присяжный перевод при Суде может быть осуществлён в течение 2-5 рабочих дней, в зависимости от объёма перевода и дней приёма (ufficio asseverazioni del Tribunale), а для записи к Нотариусу в Италии часто требуется несколько недель. к тому же, в Италии, при Нотариусах часто не имееются свои переводчики, и скорее всего для выполнения этой услуги они обратятся к присяжному переводчику.
- Стоимость услуги присяжного перевода в Италии намного дешевле, чем у любого Нотариуса
Почему предпочесть присяжного переводчика другим переводчикам?
- Навыки и пригодность присяжного переводчика утверждены государственно.
- Высокая ответственность, так как законом предусмотрена личная, судебная ответственность присяжного переводчика.
Что такое Легализация?
Легализация - это процедура придания вашему документу, оформленному в одной стране, юридической силы на территории другой страны. Существует 2 основных способа легализации документов:
- Проставление апостиля (Apostilla)
- Консульская легализация
Легализация документа вам может не потребоваться:
• когда учреждение, в которое вам потребовалось представить документ, не требует его легализации;
• когда между странами, на территории государств которых вы планируете использовать документ, ранее заключен двусторонний договор, отменяющий легализацию документов;
• когда легализация невозможна по причине характера или вида документа.Во остальных случаях легализация для его отправки за рубеж документов обязательна.
Что такое Апостиль?
Проставление штампа "Апостиль" удостоверяет подлинность подписи лица, подписавшего документ.
В Италии осуществляется в Префектуре (Prefettura - Ufficio Territoriale del Governo) или, для некоторых документов, в Прокуратуре (Procura)
Заверенный Перевод
Предполагается проставление штампа официально зарегистрированного в Италии переводческого агетства, подтверждающего верность перевода. Предусмотрен для тех случаев, когда необходимо только подтверждение того факта, что перевод сделан профессиональным переводчиком.