Перевод текстов с русского на итальянский и с итальянского на русский осуществляют носители языка и редактируется переводчиками специалистами в разных областях:финансово-экономических, юридических, технических, и пр.

Стоимость перевода  текста или сайта может зависеть не только от срочности и сложности терминологии, но и от многих других факторов, поэтому для точного расчёта стоимости и срока исполнения заказа просим выслать по электронной почте или по факсу копию документа в Word или отсканированный документ,  а в случае перевода  сайта - указать ссылку.Стоимость включает компьютерный набор, редакторскую правку, распечатку на принтере (1 экземпляр), электронную копию перевода.

Сколько знаков в одной странице?

Типичным заблуждением в случае с письменным переводом является оценка объема текста. Заказчик часто говорит: "У нас здесь 40 печатных листов, сколько это будет стоить?". Лист листу рознь. В детской книжке на странице может быть одно предложение под картинкой во всю страницу, а в академическом журнале текст на странице будет напечатан в три колонки мелким шрифтом. Стандартной страницей в издательском деле, принятой для расчетов за переводы, является 1/24 печатного листа или текст размером в 1667 знаков. Именно столько умещалось на стандартном листе бумаги размером А4 при печати на пишущей машинке в 30 строк по 62 знаков длиной. В Италии для простоты системы расчетов было выбрано 1500 знаков с пробелами.

Перевод - адаптация его контента к культурным и другим особенностям сегмента, говорящего на этом языке, грамотная с точки зрения грамматики, стилистики, правильности отображения смысла передача содержания текста на другом языке.. Необходимо, чтобы сайт был понятен, доступен и близок вашей аудитории.

Для этого переводы сайтов выполняются или проверяются носителями соответствующих языков. При необходимости, изменения вносятся и в отдельные элементы дизайна сайта.

При локализации сайтов основной упор делается не на правильность передачи содержания текста, а на основные поисковые запросы. Даже с учетом распространенных ошибок. Например, анализируя поисковые запросы по слову "перевод", можно встретить и "бюро переводов", и "агентство переводов", и "агенство переводов" и даже "бюро перводов". Таким образом, перевод текстов (контента) сайта нельзя назвать переводом в традиционном понимании. Скорее это, передача содержания сайта (конкретных его страниц) с учетом специфики Интернет, поисковых запросов, местных особенностей употребления слов и словосочетаний. 
Помимо этого, выполняется перевод не только веб-сайта, но и других объектов: кнопок, меню, флеш-заставок, а также кода сайта - невидимых пользователю заголовков, мета-тегов и других его участков, имеющих большое значение при продвижении сайта в поисковых системах.

Работа с сайтом обычно выполняется в несколько этапов:
1. Перевод контента. Перевод основного (видимого читателю) содержания сайта. 
2. Локализация сайта - перевод невидимых модулей, а также текста, который посетитель может увидеть в результате тех или иных действий, производимых на сайте. Например: неправильно введенный пароль, заполнение форм, отправка сообщений и т.п.
3. Оптимизация сайта под "заинтересованного" посетителя. Пример: прижившееся в Украине словосочетание "бюро переводов" дословно на английский переводится как "translation bureau", но такое выражение англоязычными пользователями применяется редко - они скорее наберут в поисковике "translation agency" или "translation company". Последнее звучит на русском как "переводческая компания", но у нас так попросту не говорят, а если и говорят, то редко. Все эти особенности нужно учитывать при переводе веб-сайта.
4. Сборка сайта - непосредственная вставка переведенного текста в html страницы, флеш-заставки и т.п. 
5. Тестирование сайта - проверка работоспособности переведенной версии сайта