Адвокат Таль Т., Израиль

Я был чрезвычайно впечатлен переводческими услугами, предоставленными Руфиной во время моей недавней покупки дома в Италии. Поскольку я совсем не говорю по-итальянски, я во многом полагался на ее навыки общения с агентами по недвижимости, юристами и другими профессионалами на протяжении всего процесса покупки. Руфина продемонстрировала исключительные языковые способности, безупречно переводя с английского, итальянского и русского языков во время каждой встречи и переговоров. Ее знание специализированной терминологии, связанной со сделками с недвижимостью, были выдающимися. Она переводила очень точно и быстро, не упуская ни одной важной детали. Кроме того, Руфина обладает обширными знаниями о местности. Она была знакома со всеми районами, которые мы рассматривали, и рассказала о плюсах и минусах каждого из них. Поскольку она регулярно работает со специалистами по недвижимости в регионе, у нее есть много ценных контактов, которые облегчили наш поиск. Я благодарна, что нам помогала такая знающая, профессиональная переводчица, как Руфина. Она была исключительно надежной, представительной и обеспечила очень качественный устный перевод на несколько языков. Ее услуги были неотъемлемой частью успеха этой сложной сделки в другой стране. Я бы с энтузиазмом порекомендовал ее всем, кто ищет переводчика с итальянского на русский во время своего пребывания в Италии, особенно в сложных или специализированных ситуациях.

Andrii Holubenko

Только положительные эмоции от общения с Руфиной! Высококлассный специалист и приятный в общении человек. Прекрасно знающий и чувствующий менталитет и особенности чудесной страны Италия и её замечательных людей. Очень помогла нам в процессе приобретения недвижимости, сопровождения сделки и оформления документов. Однозначно рекомендуем для сотрудничества! 

Сергей (lingohaus.com)

Сотрудничаем с Руфиной и ее бюро переводов adamantis.eu уже много лет. Очень отзывчивый, грамотный и приятный человек. Всегда выполняет заказы безупречно, в срок и с высоким качеством. Последний заказ предполагал три языковые пары (русский, итальянский, английский) и сложный технический перевод. Заказ был очень срочным, а кроме всего прочего место встречи находилось за 150 км от места ее проживания. Руфина отлично справилась, а наши заказчики остались добовльны. Очень рекомендуем и дорожим нашим сотрудничеством! С Уважением, Сергей 

Сандро, клиент офталмологической клиники проф. Мулдашева в Уфе (Россия)

Большое спасибо Руфине, настоящий профессионал, она быстро нашла мне очень хорошего  переводчиком в России, в городе Уфе, где я находился со своим сыном в связи с обследованием. Поэтому советую воспользоваться помощью г-жи Руфины, которая посоветует вам подходящего специалиста и решит любую проблему. Спасибо, Руфина !!

Михаил

Познакомились с Руфиной совершенно случайно. Находясь в Италии, оказались в непростой ситуации. Требовался срочный как устный, так и письменный перевод с судебным заверением. Нужно было хорошо знать юридические вопросы. Всё прошло на высшем уровне. Мы победили. Руфина была не просто профессиональный переводчик. Это была часть команды. Иногда, казалось, она больше нас переживает за результат. В особо сложных вопросах рекомендую Руфину. Поможет, подскажет, посоветует нужного специалиста.

Алексей

Всем доброго времени суток.Услугами переводчицы Руфины мы с коллегой воспользовались в период с 06 марта по 08 марта текущего года. Перевод нужен был технический и заключался в приёмке итальянского оборудования. Качество перевода было на высшем уровне. Перевод был быстрым, понятным и чётким.Так же Руфина очень помогла нам добраться до предприятия и обратно и довезла нас до аэропорта за что очень мы ей благодарны.!!!

Помимо  всего этого Руфина оказалась очень хорошим собеседником.Всем рекомендуем.!!!Ещё раз спасибо большое за всё Руфина!!!

Юридическая фирма Бана, адвокат Марчелло Бана, Милан

В рамках процедуры, связанной с запросом на экстрадицию, я имел удовольствие сотрудничать с Руфиной, которая была незаменимым звеном в работе с клиентом. Она помогала нам как на встречах в офисе, предоставляя услугу устного перевода, которые позволили упростить наше общение с клиентом, так и на заседаниях в Суде, что позволило нашему подзащитному участвовать в судебных процессах. Так же была необходима её поддержка в письменном переводе всех документов, которая была всегда пунктуальной и на высоком уровне.

Дмитрий, компания Упаковочные Решения, Москва

Нужен был переводчик на обучение технологически сложному оборудованию, причем в разных городах Италии. Выбрав Руфину, ни разу не пожалели! Не было никаких сложностей, пауз в переводе сложных технических терминов. Всё четко в организационном плане. Рекомендую!

Андрей Силаев, генеральный директор ООО Фрозер

Нам срочно нужен был переводчик с русского на итальянский и с итальянского на русский. Причем сфера бизнес-переговоров весьма специфическая - промышленное холодильное оборудование. Но Руфина настоящий профессионал, причем знающий узкоспециализированные технические термины. Переговоры с итальянскими заводами прошли удачно. В будущем будем обращаться только к Руфине. Выражаем огромную благодарность.

Маматказина Диляра . Адвокат Московской коллегии адвокатов»ЮрКонсульт»

Руфина блестящий профессионал в области переводов, сопровождения бизнеса, решении сложных правовых вопросов. На протяжении 3-х лет совместной работы зарекомендовала себя как надежный партнёр, прекрасный переводчик и безотказный, добрый и отзывчивый человек. На неё можно положиться. Я рада, что она в моем списке близких людей.

Ульям Бонапаче, Турин, Италия

В связи с некоторыми деликатными административными вопросами, я нуждался в сложном переводе с итальянского на русский, а затем с русского на итальянский. Работа госпожи Руфина была отличной и на высоком профессиональном уровне. Кроме того, не вторичным моментом для меня было соблюдение сроков и её персональная корректность, всё это послужило гарантией высоко-эффективной услуги. Искренне благодарен.

Massimo, prov. Modena

Для меня - большая честь брать уроки русского языка у моего преподавателя Руфины, после всего лишь первых 2-ух уроков я уже могу читать и писать, я должен сказать, что это выходит далеко за рамки моих самых смелых ожиданий

Маргарита Спанья Лобб, Директор Института гештальт HCC Italy Сиракузы, Палермо, Милан

Руфина переводила на семинаре гештальт-психотерапии с семьями, который я проводила с группой из 22 русско-говорящих коллег.

Блестяще  выполнила совсем не легкую и деликатную задачу: переводить быстро и соблюдая в полной мере языковые и культурные особенности в индивидуальной работе и на занятиях по теории, проводимых  во время интенсивного курса, длящегося 5 дней.

Ей удалось перевести не только содержание, но и человеческий и научный дух семинарии. Она переводила так хорошо, что я даже не замечала, что разговариваю с группой на другом языке!

Она смогла донести другим голос каждого, а также регулировать свои собственные эмоциональные реакции во время очень тяжёлой, с эмоциональной точки зрения, индивидуальной работы.

Учитывая, что это был для неё первый опыт работы на психотерапевтическом семире, мне кажется, это являлось замечательным достижением, обозначающим ее профессиональную и личную зрелость. Мои комплименты и любовь, Руфина!

Маргарита Спанья Лобб

Директор Института гештальт HCC Italy

Сиракузы, Палермо, Милан

Руслан Николаевич, КамТЗ, Татарстан

Работаем с Руфиной уже много лет. Обращаемся к ней не только как к переводчику, но и по любым вопросам, связанным с ведением бизнеса в Италии и отношений с нашими итальнскими партнёрами. Руфина всегда подходит к любой работе очень профессионально, тонко чувствует психологию итальянцев и хорошо разбирается технических вопросах , в контрактах, в финансах и экономике предприятий, и самое главное, в правилах (писанных и не писанных) ведения и построения правильных бизнес отношений с итальянцами. Руфина очень мобильный человек, приятный в общении и мы очень надеемся, что наша работа с ней и далее будет продолжаться в этом русле!» Руслан Николаевич, Камский тракторный завод

Ербол Дюсембаев

Наша Компания - ТОО " ALiTUMAR" постоянный клиент Руфины. Руфина помогает нам как с устным, так и письменным переводом. Нам крайне необходимо точно понимать наших итальянских партнеров во время переговоров и особенно при заключении договоров - здесь помощь Руфины для нас просто бесценна. Мы намерены и дальше продолжать наше сотрудничество и будем рекомендовать всем своим друзьям услуги Руфины и ее Компании.

Ербол Дюсембаев,

ТОО " ALiTUMAR"

Казахстан

Надежда

Мое впечатление о Руфине просто не написать в этом отзыве, мой руководитель была в непростой ситуации на переговорах. Итальянская сторона нарушила договорные обязательства и не хотела это признавать. Президент фирмы не старался понять свои ошибки. После приезда Руфины и четких юридических разъяснений, партнеры могли решить свои претензии. Психологические,  юридические, экономические аргументы Руфины были убедительны. Приятно, когда я знаю язык и живу в Италии 20 лет, вижу такую грамотную работу, сложные переговоры, нервное напряжение и всё, в итоге, как сказала Руфина, с приятной улыбкой, красивым итальянским языком, уважительным тоном. Браво Руфина. Я после работы сказала своему руководителю, что работать с таким проффесионалом как Руфина- это одно удовольствие. Мой руководитель, женщина со статусом, с ней непросто, но во всех случаях когда присутствовала Руфина, договорённость была найдена между партнерами всегда. Процветания тебе, директор Руфина

Антон Черкасов

При общении с итальянскими партнерами обычно используем английский язык и прямое общение. Однако ситуация сложилась так, что нужно было донести эмоцию и позицию до итальянцев. Результатом переговоров мы более чем удовлетворены. В принятии итальянцами наших условий (и даже больше) есть значительная заслуга Руфины и ее профессиональная подача настроения переговоров. Спасибо.

Владимир Лукашенко, WEST PROD LINE LTD, Украина

Настоятельно рекомендую, всем кто читает! Буквально на днях обратился за помощью к переводчице Руфине в весьма щепетильном вопросе бюрократического характера, требующего разносторонних познаний в вопросе эмиграции: Сопровождение в муниципальные службы, полицию, налоговая служба, заполнение заявлений, форм, анкет и т.д. Эрудированна в итальянском законодательстве, бюрократической процедуре, ментальности и укладе жизни. Последовательна и логична, пунктуальна и просто приятный в общении человек, создает и делится позитивным настроением. Налегке справились с задачей за гораздо меньшее время, чем я предполагал. Советую её в статусе присяжного переводчика, консультанта, для сопровождения бизнес процессов, а также в работе в области финансов,  эмиграции; имеет практические познания в юридической и нотариальной сфере - НЕ ЗАМЕНИМЫЙ ЧЕЛОВЕК- рекомендую! Руфина - Спасибо!

Анна Тетиевский, Израиль

перевод с английского:

"Я обратилась к Руфине Сафиуллиной по многочисленным рекомендациям друзей, которые пользовались ее услугами при поиске и покупке недвижимости в Италии. Я сразу же была впечатлена обширными знаниями, относительно недвижимости в Италии, которыми Руфина владеет в полной мере, от рекомендуемых мест для покупки, до вопросов, связанных с местным законодательством и другими техническими вопросами.

Руфина очень эффективна и услужлива, она точно знает, что делать и куда идти, и это значительно облегчает поиск и покупку для клиентов. Для предоставления комплекса услуг, связанных с покупкой недвижимости, она сотрудничает с целым рядом местных специалистов.

Помимо своего высокого профессионализма, Руфина - очень надежный человек, которому, как я сразу почувствовала, можно доверять, и, что не менее важно, она очень приятный человек, с которым приятно находиться рядом и работать!

Спасибо тебе, Руфина, за всю твою тяжелую работу и большую помощь нам, мы это очень ценим!"

Аугусто и Юлия, Болонья, Италия

Спасибо за компетентность и скорость в осуществлении Присяжного перевода на русский язык документов на получение итальянского гражданства нашей дочерью и для предоставления их в Российское Консульство!  Аугусто и Юлия 

Давиде Ригози, компания Varvel через Фонд FONDAZIONE ALDINI VALERIANI (Bologna)

Отзывы о курсах русского языка продвинутого уровня, проводимых в 

компании Varvel S.p.А. (Редукторы, вариаторы)

эл. письмо от 11/04/2017

привет Руфина, 
вот мои комментарии по поводу курсов, как и обещал:
Я имел возможность посетить курсы русского языка продвинутого уровня, проводимые Руфиной, и я должен сказать, что курсы в полной мере удовлетворили моим пожеланиям, как в отношении лексики, так и по грамматике.
С Руфиной мы сфокусировали внимание на этих аспектах, хотя в основном, на использовании технического языка для моих профессиональных потребностей. поэтому, спасибо Руфине за доступность объяснений и помощь при изучении этого языка!
Poka!!!

Ольга Бучнева

Знаю Руфину по рекомендации Посольства, нужен был срочно специалист по решению непростых ситуаций на переговорах. О ее профессионализме ходят легенды, тонкий, высоко эрудированный, умеющий подходить к неразрешённой проблеме со всех сторон, чтобы добиться результата для всех присутствующих на переговорах. Знание устного перевода, письменного протокольного,простой разговорной речи-это perfetto! Руфина мобильна, быстра в перестройке вопроса работы, может выполнить все пожелания как правительственных структур, менеджеров высшего звена, директората до туристических поездок граждан. Каждый раз после работы, расставаясь с Руфиной у меня хорошее настроение и впечатление об умении работать в разных сложных ситуациях. Дорогая, никогда не расстанусь с тобой какими только выгодными условиями меня не заманивались другие фирмы. Только ты и больше никто. Спасибо большое.

Ольга Бучнева

Santa Co., Ltd.

Optimline Co., Ltd.

Москва

Евгений, Москва через портал Globerland

По заказу #060812985 от клиента получен положительный отзыв:

«Евгений. Был нужен переводчик в Луго и гид в Болонью 12-13 июня 2017 г.

Работал с Руфиной 2 дня. Очень профессионально помогла найти взаимопонимание с партнерами. Обладает фоновыми знаниями в области финансов, экономики и юриспруденции. Теперь у меня не стоит вопрос по подбору переводчика. Огромное спасибо!»

Отзыв опубликован у вас в профиле:
https://globerland.com/user/23833