Юридический перевод на русский итальянский английский украинский
Юридический русско-итальянский, русско-ангийский перевод. Перевод документов в правовой сфере.
Основатель компании Adamantis - Сафиуллина Руфина, благодаря многолетнему сотрудничеству с русскими и итальянскими юристами, адвокатами и нотариусами и постоянному тренингу и участию на специальных семинарах для переводчиков-юристов, предлагает услуги письменного и устного юридического перевода любой сложности по всей Италии и в России .
Как известно, сложность юридического перевода обусловлена несколькими факторами:
1. Сложная переводимость специфических юридической терминологии и формулировок, присутствие архаичных фраз и оборотов.
2. Частая, мнимая эквивалентность юридических понятий, что требует знания права и другой Страны для осуществления адекватного перевода.
3. Судебная ответственность, лежащая на переводчике
Осуществляем русско-итальянский юридический перевод во всех городах Италии и за границей:
- в адвокатских конторах
- на юридических консультациях у частных юристов
- в полиции (гражданские и уголовные процессы, подача исков и защита в суде и т.п.).
- при открытии/регистрации/продаже/ликвидации фирм, СП, филиалов, дочерних компаний, представительств и аккредитации (перевод уставов, учредительных документов и т.п.).
- в нотариальных конторах (нотариальное заверение, при купле/продаже и аренде недвижимости
- в Суде, Префектуре ( заверение присяжных переводов, апостиль и т.п.).
- в ТПП и таможенных организациях (при получении лицензий и справок, в международных спорах).
- в патентных ведомствах и при регистрации торговых марок (авторские права).
- для аудиторских/оценочных / информационных компаний (отчеты о стоимости имущества, интеллектуальной собственности, Due diligence.
- для Посольств и Консульств (оформление виз, получение и смена гражданства, документов на ПМЖ, на эмиграцию и иммиграцию, разрешений на учёбу и работу).
- для международных грузо-пассажирских компаний.
- для риэлтерских агентств и компаний по работе с недвижимостью.
- для финансовых учреждений, инвестиционных, франчайзинговых и лизинговых компаний
- для Судов и местных Органов исполнительной власти
Мы обладаем большим опытом юридического перевода судебных документов конституционного, уголовного, гражданского, налогового, трудового международного права в области гражданского права и международного частного права
Мы переводим с итальянского, с русского, с английского международные контракты, соглашения, договора, доверенности, гарантии, правоустанавливающие документы, решения суда, статьи и доклады,
- учредительные, коммерческие, регистрационные, страховые, тендерные, бухгалтерские и банковские документы, паспорта, трудовые книжки, водительские права, завещания, протоколы, справки, свидетельства, протоколы, доверенности, бизнес-планы, сертификаты, выписки, соглашения, договора, поправки, иски, жалобы, ходатайства, приложения, дипломы, аттестаты, грамоты, лицензии и договора, документации по тендерам, юридические заключения и меморандумы, доверенностей, учредительные документы юридических лиц и другой документации.
Также можете заказать в нашем бюро юридических переводов перевод финансовых, банковских и налоговых документов, лицензий, сертификатов и и перевод любых личных документов