Письменный перевод

Письменный перевод

Наши переводы - гарантия профессионализма и пункуальности!

Принципы нашей работы:

1. качественно выполненная работа. Мы делаем акцентна качестве и надежности предоставляемых услуг. Мы всегда стараемся учесть все пожелания клиента 
2. Приемлемые цены. Мы предлагаем цены ниже среднерыночной стоимости при обеспечении высокого уровня качества и сервиса
3. Соблюдение сроков выполнения работы. Мы всегда выполняем работу точно в срок, оговоренный сразу же после оценки переводчиком предстоящей работы 
4. Точность перевода
5. Индивидуальный подход к каждому клиенту
6. Соблюдение деловой этики и конфиденциальности.

Виды переводов предлагаемые Adamantis:

Перевод текстов 
При письменном переводе сначала переводчик знакомится с текстом оригинала, затем, произведя предварительный предпереводческий анализ, приступает к созданию текста перевода. При необходимости письменный переводчик привлекает различные вспомогательные источники информации: словари, справочники, консультации со специалистами. Закончив перевод, переводчик сверяет, правит и редактирует текст.
Если текст предназначен для публикации, то после переводчика (но в контакте с ним) над текстом работают редакторы и корректоры
Осуществляем перевод финансово-экономических, юридических, технических документов и частного характера.

Присяжный перевод
Оригинал и перевод с необходимым количеством гербовых марок несутся в суд, где выполнивший перевод человек (или выдающий себя за такового) заносит в проставляемую на документы специальную печать свои данные и расписывается в присутствии  
уполномоченного сотрудника суда, свидетельствуя таким образом, что перевод был выполнен им и соответствует оригиналу.

Юридический перевод 
Фирма Adamantis осуществит Юридический перевод с итальянского на русский  и русского на итальянский следующих документов:
- паспортов и удостоверений личности
- разрешения на проживание
- свидетельства о рождении, о браке
- справки, заявления,  доверенности
- уставы и выписки из торгового реестра
- договоры и соглашения
- коммерческие документы
- судебные решения
- иные документы правового характера.
Юридические документы должны быть составлены в установленной законом форме, снабжены необходимыми печатями, штампами и подписями уполномоченных лиц.
документы для предъявления в российские государственные органы и организации должны быть предварительно апостилированы в Италии и только потом легализированы 
В Италии апостили на документы проставляются в специальном отделе Префектуры, Prefettura - U.T.G. – Ufficio Territoriale del Governo. 
Исключение составляют акты, подписанные нотариусами, а также исходящие из канцелярий судов и отделов судебных исполнителей – апостилирование этих документов осуществляется в Прокуратуре Итальянской республики.
Апостиль может быть проставлен как на самом документе (чаще всего на обороте), так и на отдельном листе, надежно скрепленным или сшитым с основным документом.
Перевод юридических и патентных текстов

• перевод судебных документов.
• перевод арбитражной документации.
• перевод договоров и контрактов .
• переводы документов по вопросам интеллектуальной собственности.
• перевод технической экспертизы.
• перевод оперативных планов безопасности.
• перевод личной и конфиденциальной информации, в том числе фармацевтической (диагностических и биомедицинских результатов, с конфиденциальными данными, такими как здоровье пациентов и т.д.).
• переводы в области Трудового Права.
• перевод паспортов и любых других сертификатов.
• перевод патентов, товарных знаков и изобретений.
• перевод деловых документов (устав и регистрация в торговой палате). 

Мы сотрудничаем с ведущими фирмами и юридических департаментов крупных компаний, и мы в состоянии обеспечить юридические переводы высокого качества даже в чрезвычайных ситуациях и в праздничные дни. Мы гарантируем, что любые данные или ссылки, содержащиеся в юридических документах, будут сохранены с предельной конфиденциальностью. Помимо этого мы гарантируем своевременность и чёткое соблюдением установленных сроков.  

Квалифицированный письменный технический перевод
- исструкций, описаний к оборудованию
- спецификаций материалов, сырья, инструментов, оборудования и производственных линий
- проектов и чертежей
- научно-технической литературы
Мы специализируемся по переводу в нефтегазовой, химической, медицинской, металлургической, энергетической, лако-красочной промышленности, в высокоточном приборо и машиностроении, в сельском хозяйстве, в строительстве и во многих других отраслях.

Перевод веб сайтов
Перевод - адаптация его контента к культурным и другим особенностям сегмента, говорящего на этом языке, грамотная с точки зрения грамматики, стилистики, правильности отображения смысла передача содержания текста на другом языке.. Необходимо, чтобы сайт был понятен, доступен и близок вашей аудитории. Для этого переводы сайтов выполняются или проверяются носителями языка. 
Работа с сайтом обычно выполняется в несколько этапов:
1. Перевод контента. Перевод основного (видимого читателю) содержания сайта.
2. Локализация - перевод невидимых модулей, а также текста, который посетитель может увидеть в результате тех или иных действий, производимых на сайте. Например: неправильно введенный пароль, заполнение форм, отправка сообщений и т.п.
3. Оптимизация сайта под "заинтересованного" посетителя. 
4. Сборка сайта- непосредственная вставка переведенного текста в html страницы, флеш-заставки и т.п.
5. Тестирование сайта - проверка работоспособности переведенной версии