Interpreting services

Translation services in Italy: Russian, English, UkrainianSimultaneous translationConsecutive translationTranslation supportWhisper Simultaneous TranslationSimultaneous translation: translation, which is carried out almost simultaneously with its pronunciation (with a slight lag). This type of translation is used when conducting large-scale events involving a large number of people. Since it requires the translator to simultaneously listen, understand, translate and speak, this type of translation is generally recognized as the most difficult and requires extreme effort. In simultaneous translation, the translator is in an isolated cabin and the speaker sees either through the window or on the monitor screen, and hears his speech through the headphones. The translation is also broadcast to the client through headphones. Simultaneous interpreters work in pairs, changing every 10-20 minutes. Simultaneous translation is carried out on very short segments of the text, which in this case serve as the minimum units of translation. The time pressure forces the interpreter to compress, compress his speech, choose the shortest words and the most compact turns of speech, and also miss the secondary, in his opinion, information.Consecutive interpretation: the type of translation is required most often and is used at business negotiations, public speaking, lecturing, assisting and accompanying at exhibitions. The translator translates into hearing 1-2 phrases or a somewhat larger fragment of the oral text that the speaker or conversation participant utters immediately after these phrases have been uttered (paragraph-phrase translation). Translation can be one-way or two-way. A one-sided translation assumes that a given translator translates only from a foreign language into a native language, and another translator translates in the opposite direction (as a rule, a native speaker of the translation language). Bilateral translation means a situation where the same translator translates all speeches from a foreign language to a mother tongue, and from a native language to a foreign one. The translator is next to the speaker, which helps to correctly understand the meaning of what was said. For translations of official reports or speeches, it is advisable to provide the text of the document in advance, giving the translator the opportunity to study it, to get acquainted with the special literature on the topic, to compile a glossary.Translation support: includes a very wide range of translation services. This includes the provision of guide-interpreters, escort of foreign delegations, and the participation of an interpreter in your personal tourist trips.Russian and Italian translators to accompany business and tourist delegationsRussian and Italian translators when visiting exhibitions and seminars in ItalyRussian and Italian Conference Interpreters Russian guide-interpreter and individual tours of the cities of ItalyRussian and Italian translators with accompaniment by car during business trips and individual tourism in Italy. Whisper synchronous: a kind of simultaneous translation, when the translator is directly next to a person or a group of people for whom he translates the contents of the speech of a speaker or discussion participant in a low voice, so as not to disturb the rest. Such a “personal” service is necessary when the vast majority of those present do not need a translation. It is also widely practiced in unofficial cases: for example, when visiting a theater, watching television in a foreign language, etc. "Sheptun" works in extremely difficult conditions, often in an environment of unpredictable interference (loud speech, music, questions and statements from the client), but the requirements for its translation are much more modest. As a rule, it is expected only a reduced transfer of the general meaning of a foreign speech.

Interpreting services

Write a message