Portfolio clients

Jet7aviation

Collaborative activity:

- lessons of Russian language for the company employees

Villa Vittoria (organization of weddings and other events in villas of historical relevance) Florence

Collaborative activity:

- interpretation and translation of legal documents, of pre-contractual agreements, of notary deeds and of other documents linked to the purchase of elite real estate in Italy

Piacenti srl (Restoration and recovery of objects of historical and cultural value) Prato

Collaborative activity:

- interpreter and translation services

Private client at an Italian clinic Bologna

Collaborative activity:

- medical translation during a medical examination with a specialist and during surgery

Plastimoda S.p.A.

Collaborative activity:

- lessond of Russian language for the company employees

Zambelli (Italian manufacturer of packaging equipment) Bologna

Collaborative activities:

- analysis of the Russian market, search for distributors in Russia

- translation in Russian of the all technical documentation and of the web site

EUROCARA ITALIA SRL (Electric forklifts, Diesel Forklifts) Bologna

Collaborative activities:

- SWORN NOTARIAL TRANSLATION from Italian into Russian of STATUTARY DOCUMENTS of an Italian Company with participants-citizens of the Russian Federation

Notary Rita Merone Bologna

Collaborative Activity:

- SWORN NOTARIAL TRANSLATION from Italian into Russian of statutory documents of an Italian Company with participants-citizens of the Russian Federation and of a PURCHASE AGREEMENT

Notary Stefano Mazzetti San Lazzaro Bologna

Collaborative activity:

- SWORN NOTARIAL TRANSLATION from Italian into Russian of statutory documents of an Italian Company with participants-citizens of the Russian Federation

Сom&media Florence

Collaborative activity:

- business course in Russian language

RHEIN'83 (dental sector) Bologna

Collaborative activities:

- interpretation services

- assistance during trade fairs

- online conferences in Russian and Italian

- translation in Russian of the multimedia catalog and of the monthly advertorials

- translation in Russian of technical and advertising documents

- simultaneous interpreatation from and into Russian during courses for technicians

Lem Spa (production and commercialization of fresh meat, cured meats and processed meat Bologna

Collaborative activities:

- Translation of advertising material

- online conferences in Russian and Italian

Atmosfera Realty Como

Collaborative Activities:

- Translation of supply contract and legal documents;

- planning and realization of turnkey design solutions for the construction of accomodations and interior design

UAB Halomed Vilnius (Lithuania)

Collaborative activities:

- translation of company's technical manual

IMT srl (Technical services for the production of molds (mold-flow)) Treviso

Collaborative activities:

- creation of the Russian version of the website

- registrazione and management of the domains in Russia

Russian TV Canal 5 Russia

Collaborative activities:

- Italian-Russian interpretation for the Canal 5 of the Russian television during the shot of a short film about the long life. Interview with professor Claudio Franceschini of the Experimental Medicine and Pathology of the University of Bologna

Trade Fair TANEXPO 2010 (funerary field) Bologna

Collaborative Activities:

- Interpreter of international conference in the funerary field at the TANEXPO fair

- assistant in the organization of visits and B2B meetings in Italy of the Russian delegation. Union of the funerary organizations and cremators of Russia. Chamber of Commerce Italo-Bashkira (Ufa)/ Fair Authority of Bologna, National Federation Companies of Funeral Honors FENIOF, Italian Public Funeral Services SEFIT, Federation of the Italian Funeral Fund FEDERCOFIT, CSO Centro Studi Oltre Bologna, March 2010

ART Servizi Editoriali S.p.A Bologna

Collaborative activities:

- dubbing service (voice over) in Russian language. Medical field

Stamplanet Vicenza

Repeted collaborative activities:

- Russian commercial representative;

- commercial assistance;

- online conferences with Russian clients;

- creation and translation from and into Russian of contract of international supply, technical attachments, etc.

Wayin S.r.l. (the Community Network Maker)

Repeated collaboratives activities:

- translations in Russian of customers sheets and publishing material

Holding Extropolis (Coffee machine industry) Moscow

Collaborative activities:

- interpretation durong business negotiations in Italy

Weltstudio Correggio (Re)

Collaborative activities

- Interpreting during training courses for Russian specialists at the SPAL Automative Srl - July 2010

Eridania Sadam S.p.a Engineering Division

Repeated collaborative activities:

- technical interpretation from Italian into Russian and from Russian into Italian in Russia;

- interpretation during business negotiations from Italian into Russian and from Russian into Italian in Russia;

- translations from Italian into Russian of technical and commercial documents.

Teamwork Media srl (publishing house) Brescia

Collaborative activities

- Translation from Russian into Italian of articles regarding the dental sector

COPIT / ICE

Collaborative activities

- interpreting during B2B meetings with the Russian businessmen in the "Fardening Equipment and Machinery Sector" May 2010

- interpreting during B2B meetings with the Russian businessmen at the H2O, May 2010

Notary MASSIMILIANO PALMIERI Bologna

Collaborative activities

- Sworn notarial translation from Italian to Russian of a purchase agreement about a commercial property

Toscana Energia S.p.a. (Distribution of gas and energy resources) Florence

Collaborative activities

- Italian-Russian interpreting during the conference with the Russian delegation

- Voice over in Russian for a movie with the company presentation

Savio Firmino (Furniture and Interior Design) Florence

Collaborative activities

- Translation in Russian of the company website and brochure

Holding KORF (Conditioning, ventilation and air treatment systems) Moscow

Collaborative activities

- specialized translator of the company

Idromeccanica Lucchini SpA (Plumbing, Planning, Production, Realization and Trade of Greenhouses for Horticulture, Accessories for Greenhouses) Mantova

Collaborative activities

- translation of the company website and brochure

Tecnoelastomeri (Polymers) Castelfranco Emilia, Modena

Collaborative activities

- interpreting and translation

PRADA S.P.A Milan

Collaborative activities

- Italian Russian interpreting during the Information Technology training for the Russian employees

FAMA S.p.A Zoppola (PN)

ACOTEC S.r.l. Ferrara

Made Group (Construction, Restoration, Engineering, Luxury Design) Florence

Collaborative Activities

- Translation in Russian of the company website and brochure

- Business interpreting

- Project Manager and technical translation in Strt Up phase - restoration project of the museum of moder art in Baku

Officine Comet srl Bologna

OPEN PLAN CONSULTING SRL, (SPEA Engineering Group, Società Autostrade per l'italia S.p.A. Milan, italy) Florence, Milan

Simultaneous Italian-Russian interpreting service with the provision of necessary equipment for the technical training in the context of the rules and the international standards for the engineering of the road.

Fondazione Aldini Valeriani Bologna

Teaching of the Russian language to the private and at the various enterprises dislocated in Bologna

FUCINA DEGLI ESPONENTI DELLA CULTURA presso la Commissione Culturale e di Comunicazione di massa del Parlamento della città di Mosca Moscow

Interpreters during Cultural event "Buongiorno Italia" in Moscow

Information about Portfolio

Customers and experience of recent years:- The jury (legalized) translation at the Court of Bologna from Russian into Italian, from Italian into Russian, from Ukrainian into Italian of various documents for legal persons.

Officine Comet srl, Bologna (Production of autohydrolifts). Permanent collaborative activities
- Interpreter at negotiations
- Synchronous translation of IT-RU during technical training
- Written translation into Russian of brochures, technical passports.

FAMA S.p.A, Pordenon (manufacture of anchor seals and joint systems for precast tunnels and galleries)
- Translation into Russian of the company's website and advertising brochures and technical documents.

Made Group SPA (formerly Velardo Costruzioni srl), Florence (construction, restoration, design, design). Permanent collaborative activities
- Translation into Russian of a site and brochures of the company

- marketing research and search for contacts in Baku at the initial stage of the internationalization project
- Interpretation at all meetings at the level of Ministries and local authorities of the Republics of Italy and Azerbaijan, at the organization of events negotiations
- subsequently she was appointed the chief resident manager for Azerbaijan of the entire investment Project and the creation of a representative office in Baku. Coordinating meetings of Italian and Azerbaijani technical specialists and technical translation and interpretation at all stages of the restoration project of the Museum of Modern Art in Baku.

Savio Firmino, Florence (Furniture Design and Interior)
- Translation into Russian of a site and brochures of the company

Idromeccanica Lucchini SpA, Mantua - hydraulics, design, production, sale and sale of greenhouses for vegetable growing, accessories for greenhouses.
- Translation into Russian of a site and brochures of the company

Tecnoelastomeri, Castelfranco Emilia, Modena (Polymers)
- interpretation at negotiations

Toscana Energia S.p.a. (Florence) Distribution of gas and energy in Italy.
- The official translator of the Italian-Russian conference organized for the delegation from Russia.
- Voce over in Russian corporate film with the presentation of the company

Notary MASSIMILIANO PALMERI, Bologna
- CONTRACTING NOTARY TRANSFER FROM ITALIAN TO RUSSIAN AGREEMENT OF PURCHASE - SALE OF COMMERCIAL PROPERTIES

KORF - Moscow (equipment and systems for ventilation and air conditioning)
- Technical translator of the company

PRADA S.P.A - Milan
- Translation of Italian-Russian technical training on information technology and software specialists of the Prada group from Russia

Coprative ITC, Rome (Permanent Collaboration)
Interpreter at the meetings of the United Nations High Commissariat Territorial Administrations for Refugees in Italy under the Ministry of the Interior in Bologna and Forli.

Clinic Rizzoli, Bologna
Medical translation from Italian into Russian and from Russian into Italian, language support of the patient at a reception at the specialists of the University Hospital Rizzoli in Bologna

Publishing house Teamwork Media srl
Written translation of texts on dentistry from Russian to Italian.

Punto.Ru of Vitsets (Consulting) -
Marketing research in Russia and the CIS countries with a translation into Italian for the company COMES, which produces equipment for the processing of marble and granite)

Teleborsa S.p.A Rome
Sworn translate legal documents from Italian to Russian

Extropolis Group of Companies, Moscow. (Theme: Italian coffee and equipment).
- Russian-Italian translation at the negotiations of the Russian representative with Italian partners in Italy

Eridania Sadam Spa Engineering Division (Bologna branch)
- Oral technical translation from Italian to Russian and from Russian to Italian when technical experts from Italy visit Russian sugar processing plants.
- Translation from Italian into Russian of technical specifications and commercial documentation

Weltstudio, Correggio (Reggio Emilia)
- Simultaneous interpretation during the training for technical specialists at SPAL Automotive Srl,

Wayin S.r.l. Prato
- translation of documents from Italian into Russian in the field of design and architecture.

COPIT / ICE, Bologna
- Official translator of B2B meetings of Italian and Russian entrepreneurs in the field of equipment and machines for gardening activities
-The official translator of B2B meetings of Italian and Russian businessmen at the H2O exhibition in Ferrara

COUNCIL OF FEDERATION OF RUSSIA
- The official translator of meetings organized in the region of Emilia Romagna by the Russian delegation led by the First Deputy Chairman of the Committee of the Council of the Federation on Agrarian and Food Policy and Fisheries Complex of the City of Lisovsky Sergei Fedorovich

ART Servizi Editoriali S.p.A, Bologna- Dubbing from Italian to Russian (translation of audiovisual material) medical