Adv. Tal Tetievsky

I was extremely impressed with the translation / interpretation services provided by Roufina during my recent home purchase in Italy. As someone who does not speak Italian at all, I relied heavily on her skills to communicate with real estate agents, lawyers, and other professionals throughout the buying process. Roufina demonstrated exceptional language abilities, seamlessly interpreting between English, Italian, and Russian during every meeting and negotiation. Her knowledge of specialized terminology related to real estate transactions was outstanding. She interpreted very precisely and quickly, without missing any important details. In addition, Roufina has extensive knowledge of the local area. She was familiar with all of the neighborhoods we were considering and gave helpful insight into the pros and cons of each location. Since she works regularly with real estate professionals in the region, she has many valuable contacts that facilitated our search. I am grateful that we had such a knowledgeable, professional interpreter like Roufina assisting us. She was extremely reliable, personable, and delivered very high quality interpretation in multiple languages. Her services were integral for the success of this challenging transaction in a foreign country. I would enthusiastically recommend her for anyone looking for an Italian-Russian interpreter during their stay in Italy, especially for complicated or specialized situations.

Andrii Holubenko

Roufina a highly qualified specialist and a pleasant person. 

She helped us a lot in the process of purchasing real estate, transaction support and paperwork.

We definitely recommend it for cooperation!

Serghey (lingohaus.com)

We cooperate with Roufina and her translation agency adamantis.euRoufina did a great job, and our customers were satisfied. We highly recommend and value our cooperation! Sincerely, Sergey

Sandro, interpreter services during ophthalmological visit in prof. Muldashev's clinic in Ufa (Russia)

Roufina is a brilliant professional, she found me in a short time an interpreter in Russia, in Ufa, where I went with my son for medical advice i... Thanks Roufina !!

Michail

Being in Italy, we found ourselves in a difficult situation. Required interpreter and translation with court certification. It was necessary to know legal issues well. Everything went at the highest level. We won! Rufina was a part of the team. In particularly complex issues recommend Rufina.

Alexei, Sebryakovsky Mechanical Plant, products Technoelectro

Hello everyone. The services of translation Roufina and my colleague took advantage of us from March 6 to March 08 of the current year. The translation was technical and consisted in the acceptance of Italian equipment. The translation quality was top notch. The translation was fast, clear and clear Roufina also helped us to get to the enterprise and back and also drove us to the airport for which we are very grateful to her. !!! Roufina also turned out to be a very good conversationalist. We highly recommend. !!! Thank you again very much for everything Roufina! !!

Law Firm Bana, lawyer Marcello Bana, Milan

In the context of proceedings relating to an extradition request, I had the pleasure to collaborate with Roufina who was indispensable in relations with the customer. Roufina assisted me both in the study meetings, providing a translation service that allowed easy handling of relations with clients, and in court, where she allowed our client to follow the procedure. Your support in the translation of legal documents was also essential, and your service was punctual and excellent.

Dmitry,

We needed an interpreter for a training "Solutions for packaging" in several cities of Italy. Roufina had no difficulty, no pause in the translation of terms. Highly recommend!

Andrey Silaev, CEO LLC Froser, Russian Federation

We urgently needed a translator from Russian to Italian and from Italian to Russian. In addition, the topic of business negotiations was very specific: industrial refrigeration units. But Rufina was very professional and highly specialized in the technical terminology. The negotiations with the Italian manufacturer was a great success.

Mamatkasina Dilyara . Lawyer of the court of Moscow

Roufina is a brilliant professional in the field of translation, business support, solving complex legal issues. During the 3 years of working together, she has established herself as a reliable partner, an excellent translator and a reliable, kind and responsive person. You can rely on her. I am glad that she is on my list of loved ones.

William Bonapace, Turin, Italy

Because of some administrative issues, I had need of professional translation service from Italian to Russian and then from Russian to Italian. Roufina was excellent interpreter! Not secondary was also the respect of the timing, and fairness…

thank you.

Massimo

It was a pleasure to take private lessons of russian with my teacher Rufina;  after only 2 lessons I can read and write.. Well, I must say, that went beyond my wildest dreams

Margherita Spagnuolo Lobb, Director Istituto di Gestalt HCC Italy Siracusa, Palermo, Milano

Roufina translated during a Gestalt psychotherapy seminar with families. He brilliantly performed a not easy and delicate task: translating respecting timing and linguistic correctness.
She managed to translate not only the contents, but also the human and scientific spirit of the seminar. She translated so well that I did not even notice that I spoke to the group in a different language! 
My compliments and affection to Roufina!

Margherita Spagnuolo Lobb, Director Istituto di Gestalt HCC Italy Siracusa, Palermo, Milano

Ruslan Nikolaevich, Kama Tractor Works, LLC KamTZ.

We have been working with Rufina for many years. We appeal to her not only as a translator, but also on any issues related to doing business in Italy and relations with our Italian partners. Rufina always approaches any work very professionally, finely feels the psychology of Italians and is well versed in technical issues, in contracts, in finance and business economics, and most importantly, in the rules (written and not written) of managing and building correct business relations with Italians. Rufina is a very mobile person, pleasant in communication and we  hope that our work with her will continue in this vein! ”Ruslan Nikolayevich, Kama Tractor Works

Erbol Dusembaiev " ALiTUMAR" Kazakistan

Roufina helps us with the translations and interpreters services. we have need to understand exactly our Italian partners during the negotiations and during the subscription of the contracts, and the aid of Rufina, for us, is simply indispensable. We intend to continue our cooperation in future.Erbol Dusembaiev " ALiTUMAR" Kazakistan

Nadejda

I cannot express my impression  simply in one word , my manager was in a difficult situation during the negotiations. The Italian side violated their contractual obligations and did not want to admit it. The president of the company did not try to understand his mistakes. After the arrival of Roufina and clear legal explanations, the partners resolved their claims. The psychological, legal, economic arguments of Rufina were convincing. It's nice when I know the language and live in Italy for 20 years and  see such a competent work, difficult negotiations, nervous tension and everything, as a result, as Rufina said, with a pleasant smile, good Italian language, respectful tone. Bravo Rufina. After work, I told my supervisor that working with such a professional as Rufina was a pleasure. My boss, a woman with status, is not easy to deal with her, but in all cases when Rufina was present, an agreement was always found between partners. Prosperity to you, director Rufina

Anton Cerkasov

During the communication with the Italian partners we usually use the English language, and direct communication. However, it has created the situation where we need to convey the excitement and our vision of the situation. The results of the negotiations are very positive. In the acceptance on the part of the italians of our conditions (and even more) there was a great merit of Rufina and her professional way of convey the mood of the negotiations. Thanks.

Vladimir Lukashenko, WEST PROD LINE LTD. Ucraina

 

I highly recommend my friend Roufina to everyone who reads! Just the other day, I turned to Rufina, a translator, for a very sensitive bureaucratic question, requiring diverse knowledge of emigration: help with municipal services, police, tax service, filling out applications, forms, questionnaires, etc. Erudite in Italian law, bureaucratic procedures, mentality and lifestyle. Consistent and logical, punctual and just a pleasant person to communicate, creates and shares a positive mood. They coped with the task in a shorter time than I expected. I advise her in the status of a sworn translator, consultant, to support business processes, as well as in work in the field of finance, emigration; has practical knowledge in the legal and notarial field - indispensable person! Rufina - Thank you!

Dr. Anna Tetievsky, Israele

I turned to Rufina Safiullina following many recommendations from friends who used her services during the search and purchase of a real estate in Italy. I was immediately impressed by the extensive knowledge that Roufina has in all aspects related to real estate in Italy, from the recommended places to buy to a local law-related matters and any other requiered technical matters. Rufina is a very efficient and helpful and knows exactly what to do and where to go, and it makes the search and purchase much easier for the clients. She works with a variety of a local professionals in all real-estate-related fields so we could receive a service that includes all aspects of the purchase. Besides her high professionalism Roufina is a very reliable person that I immediately felt can be trusted and no less important, she is a very nice and pleasant person to be around and to work with! Thank you Roufina for all your hard work and a major help to us, it's much appreciated!

Augusto Morena e Giulia

Thank you for the competence and speed in the implementation of the jury translation in Russian for obtaining Italian citizenship by our daughter and for submitting them to the Russian Consulate! Augusto and Julia

Davide Rigosi, Varvel s.p.a. for FONDAZIONE ALDINI VALERIANI (Bologna)

References for Russian advanced level lessons: Varvel S. p.a (Gearboxes speed mechanical Variators, gear Motors)

I had an opportunity to attend an advanced Russian courses conducted by Rufina, and I should say that this courses fully satisfied my wishes, both in terms of vocabulary and grammar. We have focused on the aspects mentioned above , although mostly on the use of technical language for my professional needs. So thanks to Roufina for the availability of explanations and help in learning this language!

Olga

I was introduced to Rufina on the recommendation of the Embassy. I urgently needed a specialist for dealing with difficult situations during negotiation process. She is a well-known specialist, subtle, highly erudite, able to approach the unsolved problem from all sides in order to achieve results for all parties. Knowledge of interpretation, written protocol, simple spoken language - everything is perfetto! Roufina is mobile, fast in restructuring the issue of work, can fulfill all wishes starting from government structures, top managers to tourist trips. Every time after work with Roufina, I have a good mood and an impression of being able to work in various difficult situations. My dear, I will never give you up even with other companies' favorable conditions. Only you and noone else. Thank you very much.
Olga BuchnevaSanta Co.,
 Ltd.Optimline Co., Ltd.

Moscow

Mr. Eugenio, from Globerland

Order #060812985 from the client received positive feedback:Opinion published in your profile: https://globerland.com/user/23833

 

I needed a translator in Lugo and a tourist guide in Bologna for the period June 12-13, 2017.During my cooperation with Roufina she performed professionally, she helped me to find mutual understanding with partners. Possesses background knowledge in the field of finance, economics and law. Starting from that experience I always have a professional translator. Thank you so much!