Письменный перевод
Осуществляем перевод всех видов текста
- финансово-экономических
- юридических
- технических
- частного характера
Оригинал и перевод с необходимым количеством гербовых марок несутся в суд, где выполнивший перевод человек (или выдающий себя за такового) заносит в проставляемую на документы специальную печать свои данные и расписывается в присутствии
уполномоченного сотрудника суда, свидетельствуя таким образом, что перевод был выполнен им и соответствует оригиналу.
Перевод - адаптация его контента к культурным и другим особенностям сегмента, говорящего на этом языке, грамотная с точки зрения грамматики, стилистики, правильности отображения смысла передача содержания текста на другом языке.. Необходимо, чтобы сайт был понятен, доступен и близок вашей аудитории. Для этого переводы сайтов выполняются или проверяются носителями языка.
Работа с сайтом обычно выполняется в несколько этапов:
1. Перевод контента. Перевод основного (видимого читателю) содержания сайта.
2. Локализация - перевод невидимых модулей, а также текста, который посетитель может увидеть в результате тех или иных действий, производимых на сайте. Например: неправильно введенный пароль, заполнение форм, отправка сообщений и т.п.
3. Оптимизация сайта под "заинтересованного" посетителя.
4. Сборка сайта- непосредственная вставка переведенного текста в htm страницы, флеш-заставки и т.п.
5. Тестирование сайта - проверка работоспособности переведенной версии
Стоимость перевода текста или сайта
Ориентировочно цена за 1 страницу (1860 знаков с пробелами) варьируется от 10 до 25 евро и зависит не только от срочности и сложности терминологии, но и от многих других факторов, поэтому для точного расчёта стоимости и срока исполнения заказа просим выслать по электронной почте или по факсу копию документа в Word или отсканированный документ, а в случае перевода сайта - указать ссылку. Стоимость включает компьютерный набор, редакторскую правку, распечатку на принтере (1 экземпляр), электронную копию перевода.
Гарантируем точность перевода и пунктуальность!
